1
00:00:00,421 --> 00:00:09,730
[Intro muzicală]

2
00:00:18,105 --> 00:00:23,477
[muzică misterioasă]

3
00:01:24,037 --> 00:01:29,042
[muzică rock]

4
00:02:16,390 --> 00:02:21,395
[muzica rock continuă]

5
00:03:12,913 --> 00:03:15,749
[Dr. Baulex] Alfred Hitchcock?

6
00:03:20,887 --> 00:03:23,123
Alfred Hitchcock?

7
00:03:28,362 --> 00:03:30,564
Alfred Hitchcock?

8
00:03:34,901 --> 00:03:38,205
Dr. Baulex, se pare că
mașina nu funcționează.

9
00:03:38,205 --> 00:03:43,210
Faptul de a nu vorbi cu Alfred Hitchcock
nu înseamnă că mașina a defectat.

10
00:03:43,210 --> 00:03:49,082
A avut succes cu Albert Einstein,
Groucho Marx și Federico Leloir.

11
00:03:49,082 --> 00:03:52,252
Un număr infinit de factori
poate bloca o comunicare,

12
00:03:52,252 --> 00:03:55,922
nu este neaparat o problema
în mașină.

13
00:03:55,922 --> 00:04:00,961
Parcă te sună cineva la telefon
tocmai când pleci de acasă.

14
00:04:00,961 --> 00:04:03,096
S-a defectat telefonul?

15
00:04:03,096 --> 00:04:06,633
Dar doctore, când stabiliți
comunicare.

16
00:04:06,633 --> 00:04:09,536
Hitchcock ar înțelege
ce facem?

17
00:04:09,536 --> 00:04:12,406
Adică, a înțeles
spaniolă când trăiești?

18
00:04:12,406 --> 00:04:15,809
Limbajul spiritelor este
nu verbal. Este universal.

19
00:04:15,809 --> 00:04:19,913
Doctor în sociologie Rodolfo
Puente este aici cu noi.

20
00:04:19,913 --> 00:04:22,049
Un expert în paranormal
fenomene. Bun venit.

21
00:04:22,049 --> 00:04:23,417
Multumesc.

22
00:04:23,417 --> 00:04:29,256
Ceea ce spune dr. Baulex este corect.
Spiritele nu sunt multilingve.

23
00:04:29,256 --> 00:04:33,894
Dar există o limbă
numim Intercorporal.

24
00:04:33,894 --> 00:04:37,597
Spiritele nu au nici un corp
nici constiinta

25
00:04:37,597 --> 00:04:40,300
dar ei ne pot înțelege.

26
00:04:40,300 --> 00:04:43,670
Deși nu vorbesc ca noi
acea formă de comunicare pe care noi...

27
00:04:55,382 --> 00:05:00,654
[muzică]

28
00:05:12,299 --> 00:05:13,667
[bat la usa]

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,801
Martin!

30
00:05:14,801 --> 00:05:16,770
Romero, ai un minut?

31
00:05:16,770 --> 00:05:20,107
Ce e cu geanta? Vacanţă?

32
00:05:20,107 --> 00:05:21,508
Am plecat de acasă.

33
00:05:21,508 --> 00:05:23,176
Ce? Marina te-a dat afară?

34
00:05:26,012 --> 00:05:27,314
Nu am unde să stau.

35
00:05:27,314 --> 00:05:29,549
Știți dacă se folosește zona de editare
foarte devreme?

36
00:05:29,549 --> 00:05:31,451
Nu, începe cu tine la prânz.

37
00:05:31,451 --> 00:05:33,587
Te va deranja dacă rămân
pana gasesc ceva?

38
00:05:33,587 --> 00:05:36,823
Nu, stai.
Bună idee, atunci ești devreme.

39
00:05:36,823 --> 00:05:40,627
Hei! Doar o glumă.
Ca să te înveselesc puțin.

40
00:05:40,627 --> 00:05:41,962
Mulțumesc, Romero.

41
00:05:41,962 --> 00:05:43,597
Haide.

42
00:05:46,333 --> 00:05:51,605
[muzica continuă]

43
00:06:08,121 --> 00:06:12,092
[telefon suna]

44
00:06:12,092 --> 00:06:15,529
[Vocea Marinei] Aceasta este Marina.
Lăsaţi un mesaj.

45
00:06:24,371 --> 00:06:30,043
[muzica continuă]

46
00:06:38,385 --> 00:06:40,821
Martin! Martin!

47
00:06:40,821 --> 00:06:42,956
-Hmmm?
-Scoală-te!

48
00:06:47,394 --> 00:06:48,595
Ce?

49
00:06:48,595 --> 00:06:51,164
Spală-te pe față, vino la mine
birou, repede!

50
00:06:53,433 --> 00:06:55,535
[Romero] Știi
Guillermo Battaglia?

51
00:06:55,535 --> 00:06:59,339
El este unul dintre cei ai canalului
proprietarii. El este în Buenos Aires.

52
00:06:59,339 --> 00:07:03,910
Deține o clădire cu birouri,
de asemenea unele apartamente mobilate

53
00:07:03,910 --> 00:07:05,612
el închiriază turiştilor.

54
00:07:05,612 --> 00:07:09,382
Am încredere în mine și cunoscându-te
lucrează cu mine și cu problema ta.

55
00:07:09,382 --> 00:07:12,252
Guillermo! Ce mai faci? Bun.

56
00:07:12,252 --> 00:07:14,354
Ascultă, sunt aici cu Martin
Suarez.

57
00:07:14,354 --> 00:07:16,256
Îl pun o clipă?

58
00:07:19,059 --> 00:07:20,227
Buna ziua?

59
00:07:20,227 --> 00:07:22,629
[Guillermo] Martin, ce mai faci?
Romero te-a completat?

60
00:07:22,629 --> 00:07:24,164
Da. Mulţumesc.

61
00:07:24,164 --> 00:07:27,334
Am un apartament mobilat,
centrul orasului.

62
00:07:27,334 --> 00:07:31,571
Nu voi încărca așa cum fac
străini, nu vă faceți griji.

63
00:07:31,571 --> 00:07:34,774
Mulțumesc mult, îmi faci
o mare favoare.

64
00:07:34,774 --> 00:07:37,277
Spune-mi Guillermo.

65
00:07:37,277 --> 00:07:38,845
Mulțumesc, Guillermo.

66
00:07:39,980 --> 00:07:46,653
[muzică tensionată]

67
00:08:08,074 --> 00:08:09,576
Bună! Eu sunt Martin Suarez.

68
00:08:09,576 --> 00:08:11,478
-Ai venit pe la 4A?
-Hm hmm.

69
00:08:11,478 --> 00:08:15,682
Eu sunt Laura. vino,
Îți arăt locul.

70
00:08:24,824 --> 00:08:27,294
Iată telecomanda.

71
00:08:31,698 --> 00:08:33,033
Baia.

72
00:08:33,033 --> 00:08:35,769
Dormitorul este la etaj.
Bucătăria.

73
00:08:35,769 --> 00:08:40,206
O să pun frigiderul în priză.
Să vedem.

74
00:08:40,206 --> 00:08:43,577
OK, s-a terminat.

75
00:08:43,577 --> 00:08:46,947
Iată o copie a cheii...

76
00:08:46,947 --> 00:08:49,883
Trebuie să cădem de acord asupra
curatenie.

77
00:08:49,883 --> 00:08:53,720
De obicei vin o dată pe săptămână,
si face o curatenie generala.

78
00:08:53,720 --> 00:08:55,555
La ce ora ti s-ar potrivi?

79
00:08:55,555 --> 00:08:58,058
Putem aranja plata mai târziu.

80
00:08:58,058 --> 00:08:59,926
Încep munca la amiază.

81
00:08:59,926 --> 00:09:04,798
Pot veni după-amiaza o dată
o săptămână.

82
00:09:04,798 --> 00:09:06,833
Putem coordona în ce zi
mai tarziu, e ok?

83
00:09:06,833 --> 00:09:08,735
-Da.
-Bine.

84
00:09:08,735 --> 00:09:12,939
Anunță-mă dacă ai nevoie
orice. Fii confortabil.

85
00:09:12,939 --> 00:09:14,808
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

86
00:09:20,313 --> 00:09:25,385
[muzică misterioasă]

87
00:09:47,607 --> 00:09:50,076
[telefon suna]

88
00:09:50,076 --> 00:09:53,713
[Vocea Marinei] Aceasta este Marina.
Lăsați mesajul dvs.

89
00:09:53,713 --> 00:09:55,749
Bună Marina, sunt Martin.

90
00:09:55,749 --> 00:09:58,251
Am sunat
iar tu nu intri niciodată.

91
00:09:58,251 --> 00:10:00,787
Sună-mă când auzi
mesaj, te rog.

92
00:10:01,688 --> 00:10:03,390
[bip]

93
00:10:03,623 --> 00:10:07,827
[TV] Bine, Stampone.
Aruncă-ți arma.

94
00:10:07,827 --> 00:10:10,897
Aceasta este Banana, de la La Candela.

95
00:10:10,897 --> 00:10:14,200
Este o zi blândă, foarte calmă.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,770
Nimeni nu ne bănuiește și nici ce este
pe cale să se întâmple.

97
00:10:25,278 --> 00:10:27,480
[lift]

98
00:10:49,369 --> 00:10:51,137
-Bună dimineața.
-Dimineaţă.

99
00:10:51,137 --> 00:10:52,806
Hi.

100
00:10:55,041 --> 00:10:59,579
[TV] Această mașină chiar va simula
ce se întâmplă în nori.

101
00:10:59,579 --> 00:11:01,548
Martin! Te-ai mutat!

102
00:11:01,548 --> 00:11:03,750
Da, mulțumesc.

103
00:11:05,685 --> 00:11:08,621
Asculta. Am nevoie să găsești
filmul „Virgins’ Blood”,

104
00:11:08,621 --> 00:11:11,057
pentru vineri ora 22 și
Duminica ora 23.00.

105
00:11:11,057 --> 00:11:13,393
Stii problema?
Nu este la parter.

106
00:11:13,393 --> 00:11:15,495
-Este în format U-matic.
-U-matic?

107
00:11:15,495 --> 00:11:18,098
-Da. U-matic.
- Mă omori, omule.

108
00:11:18,098 --> 00:11:19,866
-Trebuie să le iau acasă.
-Aşa?

109
00:11:19,866 --> 00:11:21,401
Nu au etichetă
și sunt foarte umede.

110
00:11:21,401 --> 00:11:23,336
OK, cere-le Olga.

111
00:11:23,336 --> 00:11:26,406
Cere-i un casetofon,
puneți etichete pe ele, puneți-le în ordine.

112
00:11:26,406 --> 00:11:30,076
Sunt amestecate,
fă-mi favoarea.

113
00:11:30,076 --> 00:11:31,745
Nimeni nu mai folosește U-matic.

114
00:11:31,745 --> 00:11:33,880
Orice depășit este trimis la
subsol...

115
00:11:33,880 --> 00:11:36,249
Nu gasesc nimic,
este o mizerie.

116
00:11:36,249 --> 00:11:38,318
Nimeni nu vrea nici măcar să meargă
la subsol.

117
00:11:38,318 --> 00:11:41,554
Pe vremea mea, ai început în
subsolul înainte de orice mutare în sus.

118
00:11:41,554 --> 00:11:43,923
Atenție la pași.

119
00:11:43,923 --> 00:11:46,192
U-matics sunt acolo.

120
00:11:58,404 --> 00:12:00,273
[oftat]

121
00:12:03,743 --> 00:12:05,779
Am nevoie de o cutie.

122
00:12:05,779 --> 00:12:11,985
[muzică]

123
00:12:24,998 --> 00:12:29,102
[video] Plouă. Încă o dată
moartea se întinde pe străzi

124
00:12:29,102 --> 00:12:32,238
și se ascunde în umbră.

125
00:12:32,238 --> 00:12:37,677
Da prietenii mei,
moartea umblă în ploaie.

126
00:12:37,677 --> 00:12:42,682
[muzică misterioasă]

127
00:13:16,382 --> 00:13:20,320
[voci indistincte din videoclip]

128
00:13:36,736 --> 00:13:41,741
[muzica misterioasă continuă]

129
00:14:09,636 --> 00:14:15,408
[muzică tensionată]

130
00:14:45,738 --> 00:14:47,807
[gemete]

131
00:14:54,080 --> 00:14:56,683
[gemete]

132
00:14:59,085 --> 00:15:02,455
[muzica tensionata continua]

133
00:15:10,596 --> 00:15:12,732
[muzică de la radio]

134
00:15:27,814 --> 00:15:33,252
[muzică misterioasă]

135
00:15:44,630 --> 00:15:45,999
SÂNGE DE FECIOARĂ

136
00:15:47,500 --> 00:15:49,068
Beba și celelalte două fete?

137
00:15:49,068 --> 00:15:51,537
De parcă ar fi fost înghițiți.

138
00:15:51,537 --> 00:15:53,840
Laura nu-și amintește nimic?

139
00:15:53,840 --> 00:15:57,276
Ea repetă doar numele Bebei
și se repetă în mod constant,

140
00:15:57,276 --> 00:15:59,479
Sânge... Sânge!

141
00:15:59,479 --> 00:16:03,249
[telefon suna]

142
00:16:04,484 --> 00:16:06,152
-Da?
-Martin!

143
00:16:06,152 --> 00:16:09,555
- Sunt Romero. L-ai găsit?
-Ce?

144
00:16:09,555 --> 00:16:12,625
Filmul. „Sângele Fecioarelor”.

145
00:16:12,625 --> 00:16:15,061
Da... mă ocup de asta.

146
00:16:15,061 --> 00:16:18,731
Bun. Mă duc până acum.

147
00:16:18,731 --> 00:16:20,099
BINE.

148
00:16:21,734 --> 00:16:26,739
[muzica misterioasă continuă]

149
00:16:36,315 --> 00:16:37,517
[muzică tensionată]

150
00:16:37,517 --> 00:16:39,452
[tipa]

151
00:16:45,792 --> 00:16:50,163
[muzica tensionata continua]

152
00:17:02,575 --> 00:17:06,079
Intră, te prezint.

153
00:17:17,090 --> 00:17:18,858
Guillermo, el este Martin.

154
00:17:18,858 --> 00:17:20,359
Încântat de cunoştinţă.

155
00:17:20,359 --> 00:17:23,229
-Buna Martin. Mă bucur să te cunosc.
-Plăcerea este de partea mea.

156
00:17:23,229 --> 00:17:25,164
Aceasta este soția mea, Isabel.

157
00:17:26,899 --> 00:17:28,000
Hi. Încântat de cunoştinţă.

158
00:17:28,000 --> 00:17:29,969
Martin este un nou talent aici
la canal.

159
00:17:29,969 --> 00:17:33,673
Destul de eveniment, Guillermo fiind
în Buenos Aires.

160
00:17:33,673 --> 00:17:35,975
Iti place apartamentul?

161
00:17:35,975 --> 00:17:39,145
Da! Multumesc mult.

162
00:17:39,145 --> 00:17:42,715
Să mergem mai departe, vă pot arăta
noile locuri de editare.

163
00:17:48,621 --> 00:17:51,624
[gemete]

164
00:17:57,797 --> 00:18:01,200
[telefon mobil vibrând]

165
00:18:01,200 --> 00:18:03,436
[gemete]

166
00:18:29,695 --> 00:18:32,131
Isabel! Aici.

167
00:18:37,503 --> 00:18:39,038
Hi.

168
00:18:39,038 --> 00:18:41,541
Hi.

169
00:18:41,541 --> 00:18:44,544
- Locuiesti aici?
- Semnează aici, Isabel.

170
00:18:47,747 --> 00:18:49,982
Tipăriți-vă și numele, vă rog.

171
00:18:51,951 --> 00:18:56,722
Nu, nu locuiesc aici, lucrez aici.
Am un birou în clădire.

172
00:18:58,191 --> 00:19:00,326
Ne vedem atunci.

173
00:19:00,326 --> 00:19:01,928
Da.

174
00:19:01,928 --> 00:19:04,630
-Chitanța dvs.
-Mulţumesc.

175
00:19:11,904 --> 00:19:17,710
[muzică misterioasă]

176
00:19:44,237 --> 00:19:49,742
Amilcar a fost răpit și adus
înapoi cu mesaje înscrise.

177
00:19:49,742 --> 00:19:52,678
Le putem descifra
cu codurile

178
00:19:52,678 --> 00:19:56,249
pentru a afla ce sunt extratereștrii
vrei sa ne spui.

179
00:19:56,249 --> 00:20:00,219
Martin, vreau să ridici copiile
maine la distribuitor.

180
00:20:00,219 --> 00:20:01,354
Nu o poate face altcineva?

181
00:20:01,354 --> 00:20:03,489
Beto este bolnav și nu vine
in pana luni.

182
00:20:03,489 --> 00:20:07,059
Pentru ca nu ai nimic programat
Am crezut că poți face asta.

183
00:20:07,059 --> 00:20:08,761
Bine, dar voi lua pick-up-ul.

184
00:20:08,761 --> 00:20:11,797
Da, ia-o, haide.

185
00:20:11,797 --> 00:20:14,600
Ești de acord cu asta?

186
00:20:14,100 --> 00:20:18,170
Dacă mergem și ne concentrăm asupra
Perioada specifică a lui Platon,

187
00:20:18,170 --> 00:20:20,206
vom vedea crucea lui
limbi.

188
00:20:37,089 --> 00:20:39,859
[pasi]

189
00:20:56,275 --> 00:21:01,514
[muzică misterioasă]

190
00:21:43,856 --> 00:21:48,861
[muzica misterioasă continuă]

191
00:22:24,029 --> 00:22:29,034
[muzica misterioasă continuă]

192
00:23:10,643 --> 00:23:15,714
[muzica misterioasă se intensifică]

193
00:23:35,768 --> 00:23:37,303
[muzica se termină]

194
00:23:41,207 --> 00:23:45,945
[muzică gânditoare]

195
00:24:43,869 --> 00:24:46,071
[soneria]

196
00:24:49,742 --> 00:24:51,677
-Bună.
-Hi.

197
00:24:51,677 --> 00:24:55,247
Îmi pare rău că vă deranjez.
Vreau să cer o favoare.

198
00:24:55,247 --> 00:24:56,949
Spune-mi...

199
00:24:56,949 --> 00:25:02,087
Poți să-i dai acest plic
Manuel când îl vezi?

200
00:25:02,087 --> 00:25:03,355
Manuel?

201
00:25:03,355 --> 00:25:07,459
-Manuel Romero? tu
lucrează cu Manuel Romero.

202
00:25:07,459 --> 00:25:10,429
-Da, desigur.
- Lui, mulțumesc.

203
00:25:10,429 --> 00:25:12,431
i-o voi da.

204
00:25:12,431 --> 00:25:16,769
Mulţumesc. Te văd.

205
00:25:16,769 --> 00:25:18,337
Cu plăcere.

206
00:25:21,440 --> 00:25:23,442
Te-am văzut ieri.

207
00:25:23,442 --> 00:25:26,078
În fața casei mele.

208
00:25:26,078 --> 00:25:31,850
[muzică tensionată]

209
00:25:39,558 --> 00:25:40,593
Sticlă!

210
00:25:46,265 --> 00:25:50,970
Glass, vino la mine!

211
00:25:50,970 --> 00:25:55,341
Sunt obosit. Plec.
Acoperire pentru mine?

212
00:25:55,341 --> 00:25:58,344
-Eşti în regulă?
-Da.

213
00:26:07,786 --> 00:26:09,955
[soneria]

214
00:26:09,955 --> 00:26:11,223
[femeie] Cine e acolo?

215
00:26:11,223 --> 00:26:12,625
Am adus ceva
pentru Isabel.

216
00:26:12,625 --> 00:26:15,294
[soneria]

217
00:26:22,635 --> 00:26:24,036
Bună dimineața.

218
00:26:24,036 --> 00:26:25,471
-Care-i treaba?
-Care-i treaba?

219
00:26:25,471 --> 00:26:26,572
O caut pe Isabel.

220
00:26:26,572 --> 00:26:28,407
Nu, ea nu este aici
și nu se va întoarce.

221
00:26:28,407 --> 00:26:30,609
Ai un mesaj?

222
00:26:30,609 --> 00:26:32,645
Nu. A trebuit să vorbesc cu ea.

223
00:26:32,645 --> 00:26:35,414
BINE. Ai numărul ei de mobil?

224
00:26:35,414 --> 00:26:38,884
Da... Il am dar...
Poți să mi-l dai?

225
00:26:38,884 --> 00:26:42,187
Nu, nu pot să ți-l dau.

226
00:26:42,187 --> 00:26:43,756
[Martin] Bine.

227
00:26:44,556 --> 00:26:46,859
Dă-mi numele tău, o voi lăsa
stii ca ai venit?

228
00:26:46,859 --> 00:26:48,460
Bine.

229
00:26:48,460 --> 00:26:50,329
Numele dumneavoastră?

230
00:26:50,329 --> 00:26:51,730
Mario.

231
00:26:51,730 --> 00:26:53,832
OK, o să-i spun.

232
00:26:53,832 --> 00:26:57,102
-Perfect. Mulţumesc.
-Multumesc.

233
00:26:58,137 --> 00:27:02,474
[telefon suna]

234
00:27:05,010 --> 00:27:07,780
- Alo?
-Bună, Isabel?

235
00:27:07,780 --> 00:27:09,448
Cine este aceasta?

236
00:27:09,448 --> 00:27:12,918
Bună, sunt Martin. Ne-am întâlnit înainte.

237
00:27:12,918 --> 00:27:16,388
De fapt, m-ai văzut ieri
în fața casei tale.

238
00:27:16,388 --> 00:27:19,858
Ah, ce mai faci?

239
00:27:19,858 --> 00:27:25,064
Bine... Uite, mi s-a dat telefonul tău
număr și... m-am gândit că poate...

240
00:27:25,064 --> 00:27:28,000
Mă bucur că ai sunat!

241
00:27:28,000 --> 00:27:29,134
Ce?

242
00:27:29,134 --> 00:27:31,503
Am spus că mă bucur că ai sunat!

243
00:27:31,503 --> 00:27:34,606
Da. Ei bine...

244
00:27:34,606 --> 00:27:37,676
Când ne putem întâlni?

245
00:27:37,676 --> 00:27:41,780
Acum? nu stiu...
Sunt în apartamentul meu.

246
00:27:41,780 --> 00:27:46,318
Mă duc la birou,
O să sun la sonerie.

247
00:27:46,318 --> 00:27:49,221
Bine.

248
00:27:51,256 --> 00:27:53,258
[gemete]

249
00:27:58,263 --> 00:28:00,265
[gemete]

250
00:28:25,390 --> 00:28:27,526
[beep casetofon]

251
00:29:23,649 --> 00:29:25,684
[gemete]

252
00:29:27,653 --> 00:29:29,521
[soneria]

253
00:29:33,792 --> 00:29:39,064
[muzică dramatică]

254
00:29:54,713 --> 00:30:01,653
[muzică rock]

255
00:30:43,161 --> 00:30:48,166
[muzica rock continuă]

256
00:31:32,511 --> 00:31:37,516
[muzica rock continuă]

257
00:31:42,421 --> 00:31:44,423
[gemete]

258
00:31:58,437 --> 00:32:04,409
[muzica rock continuă]

259
00:32:22,627 --> 00:32:27,699
[muzică dramatică]

260
00:32:35,407 --> 00:32:37,409
[gemete]

261
00:32:50,956 --> 00:32:52,657
esti bine?

262
00:33:08,573 --> 00:33:11,476
E ciudat să ai cu greu
orice bunuri.

263
00:33:11,476 --> 00:33:15,881
Când am părăsit locul în care locuiam, eu
mi-am dat seama cât de puțin aveam.

264
00:33:15,881 --> 00:33:18,216
[muzică dramatică]

265
00:33:18,216 --> 00:33:21,787
Pe de o parte este deprimant
sa ai atat de putine lucruri

266
00:33:21,787 --> 00:33:26,825
pe de alta, ma face sa ma simt
mai spiritual.

267
00:33:30,862 --> 00:33:35,867
[muzica dramatică continuă]

268
00:34:11,636 --> 00:34:16,741
[muzică tensionată]

269
00:35:33,351 --> 00:35:38,356
[muzică reflexivă]

270
00:37:38,843 --> 00:37:41,446
Scuză-mă! Martin?

271
00:38:07,138 --> 00:38:08,440
[gâfâie]

272
00:39:28,820 --> 00:39:30,255
[bip de la reportofon]

273
00:40:56,774 --> 00:41:00,445
Ești sigur că persoana moartă
era mort?

274
00:41:00,445 --> 00:41:03,381
Nu te-ai apropiat de el
pentru a fi sigur?

275
00:41:03,381 --> 00:41:07,852
Părea mort de aici.
Mult sânge. Am fost șocat.

276
00:41:07,852 --> 00:41:10,989
Am fugit acasă și
a sunat la poliție.

277
00:41:10,989 --> 00:41:15,927
Trebuie să-ți cunosc rutina,
programul săptămânii.

278
00:41:15,927 --> 00:41:17,929
Da, desigur. Inspector?

279
00:41:17,929 --> 00:41:21,799
-Saslavsky.
-Da, desigur.

280
00:41:23,601 --> 00:41:29,874
Spune-mi. Ai fost... foarte
intim cu acest mort?

281
00:41:29,874 --> 00:41:35,046
Mă jignești, inspector, de
desigur că nu, tocmai l-am cunoscut.

282
00:41:35,046 --> 00:41:39,217
Știi dacă a avut un
iubita, iubita... cineva?

283
00:41:39,217 --> 00:41:40,818
Nu știu.

284
00:41:40,818 --> 00:41:43,788
S-a mutat recent.
Pe cont propriu, deci nu știu.

285
00:41:43,788 --> 00:41:45,990
Nu am văzut pe nimeni.

286
00:41:45,990 --> 00:41:51,863
Deocamdată este în regulă. Arrieta!

287
00:41:51,863 --> 00:41:55,934
Te rog vino, hai să vorbim.

288
00:41:55,934 --> 00:41:58,002
[lift]

289
00:42:16,354 --> 00:42:22,193
[TV] Fabrica abandonată.

290
00:42:22,193 --> 00:42:23,628
Frig... rece.

291
00:42:23,628 --> 00:42:24,996
-La poarta!
-Nu fi sadic!

292
00:42:24,996 --> 00:42:28,032
-Congelare.
-Unde este? Dă-mi-o!

293
00:42:30,001 --> 00:42:33,738
Frig... rece... rece.

294
00:42:37,241 --> 00:42:40,211
Cald... cald!

295
00:42:40,211 --> 00:42:43,348
Frig... rece!

296
00:42:54,692 --> 00:42:56,928
[bip de la reportofon]

297
00:42:59,964 --> 00:43:03,434
[gemete]

298
00:43:06,504 --> 00:43:12,844
[muzică]

299
00:43:18,082 --> 00:43:20,952
[sunete de înjunghiere]

300
00:43:31,262 --> 00:43:36,267
[muzică tristă]

301
00:43:37,669 --> 00:43:40,638
[respirații grele]

302
00:43:46,477 --> 00:43:48,112
[bip de la reportofon]

303
00:43:53,418 --> 00:43:56,187
-Saslavsky!
-Boss!

304
00:43:56,187 --> 00:43:57,889
Ți-am atribuit acest caz?

305
00:43:57,889 --> 00:44:00,558
Cred că ar trebui să fie al meu.
E genul meu.

306
00:44:00,558 --> 00:44:02,527
Esti nebun?

307
00:44:02,527 --> 00:44:06,597
Ai făcut așa naibii
mizeria cazului Casartelli.

308
00:44:06,597 --> 00:44:11,469
Dar animalele erau toate libere,
nu a fost vina mea.

309
00:44:11,469 --> 00:44:13,971
De ce nu faci lucruri
care sunt mai calmi?

310
00:44:13,971 --> 00:44:21,846
De-a lungul anilor am fost mereu
dedicat în totalitate fiecărui caz.

311
00:44:21,846 --> 00:44:26,384
Cu excepția cazului Casartelli, am făcut-o
a făcut întotdeauna ceea ce trebuie.

312
00:44:26,384 --> 00:44:29,087
Oamenii își amintesc ultimul caz.

313
00:44:29,087 --> 00:44:33,157
Mai ales dacă ultimul caz
a mers prost

314
00:44:33,157 --> 00:44:37,261
nenorocitul de caz Casartelli.
Nu merit asta.

315
00:44:37,261 --> 00:44:40,865
E sub control.
Am o bănuială.

316
00:44:43,401 --> 00:44:46,204
-Hi.
-Bună, Isabel.

317
00:45:13,865 --> 00:45:17,902
-Ce mai faci?
- Ei bine, foarte bine.

318
00:45:20,371 --> 00:45:23,474
- Multă muncă?
-Da, asa e.

319
00:45:23,474 --> 00:45:26,310
Dar îmi place.

320
00:45:26,310 --> 00:45:27,845
Da.

321
00:45:31,215 --> 00:45:33,684
- La revedere, ne vedem.
-La revedere.

322
00:45:53,171 --> 00:45:55,406
[soneria]

323
00:45:55,406 --> 00:45:57,175
-[femeie] Cine este?
-Isabel!

324
00:45:57,175 --> 00:45:58,843
[soneria]

325
00:46:04,215 --> 00:46:09,587
[muzică dramatică]

326
00:46:38,983 --> 00:46:40,218
Laura!

327
00:46:40,952 --> 00:46:42,954
[ tresări]

328
00:46:45,790 --> 00:46:47,425
esti bine?

329
00:46:49,360 --> 00:46:50,928
Eşti în regulă?
Ți-ai făcut rău?

330
00:46:50,928 --> 00:46:55,533
Nu. Am coborât scările și
mi-am sucit glezna, atât de prost.

331
00:46:55,533 --> 00:46:58,002
-Sigur esti bine?
-Da, multumesc.

332
00:46:58,002 --> 00:47:01,606
Mulțumesc că ai fost mereu așa
domn.

333
00:47:01,606 --> 00:47:03,374
Cu plăcere.

334
00:47:04,775 --> 00:47:07,011
Mi se pare greu când ești
atat de misto.

335
00:47:07,011 --> 00:47:09,814
[muzică misterioasă]

336
00:47:09,814 --> 00:47:11,515
Scuzați-mă.

337
00:47:14,051 --> 00:47:19,056
[muzica misterioasă continuă]

338
00:48:23,754 --> 00:48:26,657
Bună. Pot vorbi cu Isabel?
te rog?

339
00:48:27,692 --> 00:48:30,528
Eu sunt Vanina. Un prieten.

340
00:48:33,597 --> 00:48:36,500
Știu că l-ai ucis,
tu curvă.

341
00:48:36,500 --> 00:48:40,871
Curva dracului, am dovezi.
L-ai ucis, târfă!

342
00:48:41,405 --> 00:48:42,907
[ea închide]

343
00:48:53,050 --> 00:48:56,454
Îmi pare rău. Putem continua dacă tu
vreau...

344
00:48:56,454 --> 00:48:58,289
Bine.

345
00:48:58,289 --> 00:49:02,493
Institutul Municipal Dr.
Robledo a fost fondată în 1948.

346
00:49:02,493 --> 00:49:05,029
Este în orașul Castelar
iar de atunci

347
00:49:05,029 --> 00:49:08,966
a fost o casă pentru single
mame din toate cartierele.

348
00:49:08,966 --> 00:49:13,838
Astăzi trebuie să termine construcția
un loc de joaca pentru copii.

349
00:49:23,280 --> 00:49:25,850
[bip de la reportofon]

350
00:49:25,850 --> 00:49:29,353
[TV] Nu a fost împotriva ta.
Știai că ne retragem.

351
00:49:29,353 --> 00:49:32,590
Știai că trebuie să dispari.
ce am facut?

352
00:49:32,590 --> 00:49:33,624
Ascultă... Mai întâi te-ai dus
la un editor...

353
00:49:33,624 --> 00:49:36,060
[soneria]

354
00:49:36,160 --> 00:49:40,798
apoi ai bătut o femeie.
Apoi ai ucis un tip.

355
00:49:40,798 --> 00:49:52,710
Și mai rău, ai încercat să te înșurubați
un prieten. Nu te mai trage cu noi.

356
00:49:52,710 --> 00:49:54,311
[soneria]

357
00:49:56,180 --> 00:50:00,518
-Devii foarte periculos.
-Aşa? O să mă abandonezi acum?

358
00:50:03,788 --> 00:50:05,823
[soneria]

359
00:50:05,823 --> 00:50:08,459
Tot ce am făcut nu mai are rost?
Chiar am vrut să spun.

360
00:50:08,459 --> 00:50:11,028
Ai putea să-ți miști fundul și
sa participi, nu-i asa?

361
00:50:13,431 --> 00:50:18,002
Buna ziua? Da. Cine e acela?

362
00:50:18,002 --> 00:50:19,637
Voi fi imediat jos.

363
00:50:29,380 --> 00:50:31,182
[soneria]

364
00:50:36,887 --> 00:50:39,190
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa. la ce etaj?

365
00:50:39,190 --> 00:50:41,292
-Cincilea.
-Intra.

366
00:50:42,993 --> 00:50:45,396
-Bună!
-Hi.

367
00:50:45,396 --> 00:50:47,164
-E ceva în neregulă?
-Nu. De ce?

368
00:50:47,164 --> 00:50:49,300
Presupun că am venit aici
din anumite motive.

369
00:50:49,300 --> 00:50:51,235
Da. Trebuie să vorbesc cu tine despre
urmatoarele.

370
00:50:51,235 --> 00:50:52,503
Da.

371
00:50:52,503 --> 00:50:56,540
Asculta. Sunt interesat de interviu
proprietarii imobilului.

372
00:50:56,540 --> 00:50:58,843
- Înțeleg că nu sunt mulți.
-Nu. Există un singur proprietar.

373
00:50:58,843 --> 00:51:02,279
Totul este inchiriat.
Aceasta este lista chiriașilor.

374
00:51:02,279 --> 00:51:04,682
-Unul singur?
-Da.

375
00:51:04,682 --> 00:51:07,418
Și proprietarul este...?

376
00:51:07,418 --> 00:51:10,421
Guillermo Battaglia.
B și dublu T.

377
00:51:10,421 --> 00:51:13,057
Dar nu vine foarte des.

378
00:51:13,057 --> 00:51:15,993
Știi unde pot găsi
el?

379
00:51:15,426 --> 00:51:37,414
Battaglia?

380
00:51:37,414 --> 00:51:39,049
Dincolo. Ușa verde.

381
00:51:41,552 --> 00:51:43,654
Abia sunt pe aici, într-adevăr.

382
00:51:43,654 --> 00:51:45,422
Nu?

383
00:51:45,422 --> 00:51:49,693
Doar joi după-amiaza
să se ocupe de facturi.

384
00:51:49,693 --> 00:51:54,565
Soția mea are o entitate de caritate în
clădirea, o Fundație.

385
00:51:54,565 --> 00:51:58,035
Îi face plăcere să organizeze acele lucruri bune
funcționează, îi distrag atenția.

386
00:51:58,035 --> 00:52:03,541
Am înțeles. Te vor suna de la
secția de poliție să-ți ceară rutinele.

387
00:52:03,541 --> 00:52:07,344
Deci știm unde ești
sunt în zilele tale săptămânii.

388
00:52:07,344 --> 00:52:09,813
Desigur, dacă este necesar.

389
00:52:09,813 --> 00:52:14,451
Traiesti din bani de chirie.
Lucrezi si tu aici?

390
00:52:14,451 --> 00:52:16,620
Acest?

391
00:52:20,090 --> 00:52:26,697
Am lucrat la cimitir
birou de mulți ani deja.

392
00:52:26,697 --> 00:52:33,103
Tatăl meu avea o casă de pompe funebre și
mi-a luat primul loc de muncă.

393
00:52:33,103 --> 00:52:37,875
O meserie pe care nu am reușit niciodată
a pleca.

394
00:52:37,875 --> 00:52:42,613
Nu este un job solicitant,
doar câteva ore pe săptămână.

395
00:52:42,613 --> 00:52:48,485
Este aproape un obicei nostalgic
sa vin aici...

396
00:52:50,454 --> 00:52:53,357
frig.

397
00:52:53,357 --> 00:52:55,459
Un obicei sinistru.

398
00:52:56,393 --> 00:53:01,665
De asemenea, ești proprietarul canalului
pentru care a lucrat omul asasinat.

399
00:53:01,665 --> 00:53:05,169
Băiatul nu avea unde să doarmă,
I-am oferit un apartament.

400
00:53:07,571 --> 00:53:11,075
Detin canalul de cablu.
Aura TV este al meu.

401
00:53:11,075 --> 00:53:13,377
Încă o mică treabă care îmi place.

402
00:53:15,212 --> 00:53:21,218
Câștig bine, dar am pornit de la
zgârietură. Aici... printre morți.

403
00:53:26,290 --> 00:53:29,493
Isabel, au lăsat ceva
pentru tine.

404
00:53:30,394 --> 00:53:32,029
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

405
00:53:47,544 --> 00:53:51,081
STIU TOTUL, SI CA TU
VEZI, AM DOVDA IREFUTABILE.

406
00:53:51,081 --> 00:53:56,086
[muzică tensionată]

407
00:54:03,827 --> 00:54:06,297
-Isabel, știi că am...
-Nu, nu. Nu acum.

408
00:54:11,302 --> 00:54:17,041
[muzica tensionata continua]

409
00:54:56,480 --> 00:55:01,485
[muzica tensionata continua]

410
00:55:15,199 --> 00:55:16,400
-Romero?
-Da?

411
00:55:16,400 --> 00:55:19,336
-Inspectorul Saslavsky.
-Ce mai faci?

412
00:55:19,336 --> 00:55:21,939
Eu mă ocup de anchetă
la moartea lui Martin Suarez.

413
00:55:21,939 --> 00:55:23,507
Am câteva întrebări?

414
00:55:23,507 --> 00:55:25,242
Da, desigur.
În felul acesta, vă rog.

415
00:55:25,242 --> 00:55:26,777
Scuzați-mă.

416
00:55:26,777 --> 00:55:28,445
-Laura! Scuzați-mă.
-Da?

417
00:55:28,445 --> 00:55:30,180
Cine a adus asta?

418
00:55:30,180 --> 00:55:31,815
Un băiat de la un serviciu de mesagerie.

419
00:55:31,815 --> 00:55:34,585
Care? Care companie?

420
00:55:34,585 --> 00:55:36,787
Nu știu.

421
00:55:36,787 --> 00:55:39,823
Trebuie să cunosc compania.
E o greșeală, vezi?

422
00:55:39,823 --> 00:55:44,962
Așteaptă. A început... Nu a existat
semn, avea pe cască.

423
00:55:44,962 --> 00:55:48,098
Nu am semnat pentru nimic
fie. Cum era el?

424
00:55:48,098 --> 00:55:49,967
Nu contează, Laura.
Mulţumesc.

425
00:55:49,967 --> 00:55:52,136
OK, e în regulă.

426
00:55:52,136 --> 00:55:54,638
L-ai cunoscut bine pe Martin Suarez?

427
00:55:54,638 --> 00:55:57,708
Am lucrat aici aproape
şaizeci de ani.

428
00:55:57,708 --> 00:56:01,478
Înainte era un canal TV asta
a fost un studio de film.

429
00:56:01,478 --> 00:56:04,114
Cunosc aproape pe toată lumea.

430
00:56:04,114 --> 00:56:06,750
Omul mort.

431
00:56:06,750 --> 00:56:08,919
A menționat o femeie?

432
00:56:08,919 --> 00:56:10,587
OMS?

433
00:56:10,587 --> 00:56:15,592
Martin Suarez. Oare avea
un prieten? O prietena?

434
00:56:15,592 --> 00:56:17,761
Nu știu.
Nu am vorbit niciodată despre asta.

435
00:56:19,296 --> 00:56:24,301
[muzică dramatică]

436
00:56:27,371 --> 00:56:30,174
Vom continua turul mai târziu,
bunica.

437
00:56:31,141 --> 00:56:32,910
Te voi bunica!

438
00:56:40,017 --> 00:56:44,087
Inspector.
Pot să intru, vă rog, ofițer?

439
00:57:11,715 --> 00:57:14,117
[gemete]

440
00:57:30,634 --> 00:57:32,336
Tu ai fost, nu?

441
00:57:38,775 --> 00:57:41,345
Ce s-a întâmplat?

442
00:57:41,345 --> 00:57:43,180
Din nou?

443
00:58:16,346 --> 00:58:17,915
Ce-i asta?

444
00:58:38,468 --> 00:58:41,004
Îți dai seama ce ai făcut?

445
00:59:42,399 --> 00:59:45,035
[zodnind cuțitul]

446
00:59:47,704 --> 00:59:49,706
[zodnind cuțitul]

447
00:59:56,279 --> 00:59:59,282
Știi cât de mult eu
te iubesc, iubito?

448
01:00:03,987 --> 01:00:08,692
Stop. O să am grijă de asta.

449
01:00:08,692 --> 01:00:12,596
[Zonăitul cuțitului continuă]

450
01:00:17,234 --> 01:00:19,836
Isabel, sunt ocupat.

451
01:00:23,306 --> 01:00:24,975
Voi rezolva totul.

452
01:00:24,975 --> 01:00:27,978
[Zonăitul cuțitului continuă]

453
01:01:05,649 --> 01:01:10,721
Roco? Battaglia. Asculta. am nevoie
ceva, este important.

454
01:01:14,791 --> 01:01:17,027
[gemete]

455
01:01:18,662 --> 01:01:23,233
- O cunoști pe această femeie?
-Nu.

456
01:01:25,602 --> 01:01:29,606
- Îl cunoști?
-Ce?

457
01:01:29,606 --> 01:01:33,810
- Îl cunoști?
-Nu. Deloc.

458
01:01:33,810 --> 01:01:37,814
Vă rog, doamnă, gândiți-vă.

459
01:01:37,814 --> 01:01:39,850
Uite, am multe lucruri
de făcut, eh?

460
01:01:39,850 --> 01:01:43,220
Precum ce?

461
01:01:43,220 --> 01:01:46,256
Ți-am spus, nu știu nimic.

462
01:02:00,337 --> 01:02:02,939
[suna telefonul mobil]

463
01:02:06,042 --> 01:02:07,878
-Da?
-Saslavsky?

464
01:02:07,878 --> 01:02:09,212
Da.

465
01:02:09,212 --> 01:02:12,916
Au fost cel puțin 5 crime
unde victimele

466
01:02:12,916 --> 01:02:15,385
au fost tăiate cu un C like
Suarez era.

467
01:02:15,385 --> 01:02:18,021
În toate cazurile, la fel
procedura.

468
01:02:18,021 --> 01:02:20,157
Criminalul pleacă
totul ordonat.

469
01:02:20,157 --> 01:02:22,926
Este întotdeauna după sex.

470
01:02:22,926 --> 01:02:25,061
Există întotdeauna un semn „C”.
pe gât.

471
01:02:25,061 --> 01:02:28,098
De obicei, mâncarea se servește pentru doi.

472
01:02:28,098 --> 01:02:30,400
Timpul dintre crime
este variat.

473
01:02:30,400 --> 01:02:33,670
Unii au avut doar zile între unu
iar celălalt în altele, ani.

474
01:02:33,670 --> 01:02:37,874
Paisprezece ani
între primul și ultimul.

475
01:02:37,874 --> 01:02:39,476
Aveți date despre victime?

476
01:02:39,476 --> 01:02:41,244
[usa se deschide si se inchide]

477
01:02:44,481 --> 01:02:47,584
-Laurita... Ce mai faci?
-Roco! De ce ești aici?

478
01:02:47,584 --> 01:02:49,486
Ai venit cu Battaglia?

479
01:02:49,486 --> 01:02:53,757
Nu. Battaglia vine mai târziu.
am ajuns devreme.

480
01:02:55,759 --> 01:03:00,664
Ce mai faci? Ți-e frică?

481
01:03:00,664 --> 01:03:04,501
Speriat? De ce?

482
01:03:07,103 --> 01:03:10,440
Din cauza crimei...

483
01:03:10,440 --> 01:03:14,110
-Nu.
-Nu?

484
01:03:14,110 --> 01:03:20,717
Chiar nu ți-e frică?
Că un tip a fost ucis?

485
01:03:20,717 --> 01:03:24,487
A fost găsit întins acolo
pe pamant?

486
01:03:24,487 --> 01:03:26,923
Cine ar vrea să mă rănească?

487
01:03:31,127 --> 01:03:34,297
Un tip nebun, însetat de sânge.

488
01:03:34,297 --> 01:03:38,201
Nu, nu cred.
Nu mi se întâmplă nimic ciudat.

489
01:03:40,437 --> 01:03:43,139
[muzică]

490
01:03:43,139 --> 01:03:46,943
Uneori cred că totul este interesant
mi s-a întâmplat deja

491
01:03:46,943 --> 01:03:49,112
cu mult timp în urmă.

492
01:03:51,748 --> 01:03:57,153
Dar mai am fantezii.

493
01:03:57,153 --> 01:04:01,124
Nu știu... mai interesant.

494
01:04:01,124 --> 01:04:06,630
[muzica continuă]

495
01:04:23,980 --> 01:04:25,582
Ei bine.

496
01:04:27,317 --> 01:04:32,756
[muzica continuă]

497
01:04:36,326 --> 01:04:37,661
Roco.

498
01:04:37,661 --> 01:04:39,362
A fost mai ușor decât credeam.

499
01:04:39,362 --> 01:04:44,834
Îngrijitorul este cel care a trimis
scrisoarea. Ea este, Guillermo.

500
01:04:47,404 --> 01:04:54,377
[muzică tensionată]

501
01:05:26,376 --> 01:05:29,913
[gemete]

502
01:05:45,996 --> 01:05:51,001
[muzica tensionata continua]

503
01:06:50,727 --> 01:06:54,631
[Laura] Ce sperietură!
Ce faci, Roco?

504
01:06:54,631 --> 01:06:56,433
[țipă] [împușcătură]

505
01:06:59,269 --> 01:07:04,574
[muzică misterioasă]

506
01:07:32,969 --> 01:07:34,471
[usa se deschide]

507
01:07:34,471 --> 01:07:36,306
Scuză-mă.
Sunt de la etajul 11.

508
01:07:36,306 --> 01:07:40,243
Îmi pare rău, dar nu te găsesc niciodată.

509
01:07:40,243 --> 01:07:42,445
Mă duc să mă uit în
baie.

510
01:07:49,419 --> 01:07:54,424
[muzica misterioasă continuă]

511
01:08:02,065 --> 01:08:04,267
Iată scurgerea, uite!

512
01:08:04,267 --> 01:08:07,137
Juan o poate repara în cel mai scurt timp.

513
01:08:07,137 --> 01:08:13,209
Mă întorc în cinci, îl voi găsi pe Juan,
Mă întorc în șase minute.

514
01:08:13,209 --> 01:08:18,548
[muzica misterioasă continuă]

515
01:08:48,111 --> 01:08:50,113
[mârâind]

516
01:08:52,448 --> 01:08:54,017
Îmi pare rău Juan,
te deranjează atât de târziu.

517
01:08:54,017 --> 01:08:55,818
Nu-i găsesc niciodată pe acești oameni
acasă.

518
01:08:55,818 --> 01:08:57,086
[Juan] Nicio problemă.

519
01:09:01,357 --> 01:09:05,929
Nu cred. Bine. Suficient.
Hai să-ți găsim cheia și să intrăm, Juan.

520
01:09:07,363 --> 01:09:09,832
[usa se deschide]

521
01:09:17,240 --> 01:09:22,745
[muzica misterioasă continuă]

522
01:09:22,745 --> 01:09:27,584
[muzică techno]

523
01:09:33,156 --> 01:09:35,158
-Ionni!
-Roco!

524
01:09:36,960 --> 01:09:41,064
[muzică techno]

525
01:09:41,064 --> 01:09:43,099
[râsete]

526
01:09:49,105 --> 01:09:51,307
Îl am pe îngrijitor în
portbagajul mașinii.

527
01:09:54,911 --> 01:09:56,479
Adu-o.

528
01:10:04,320 --> 01:10:07,323
Injectați un miligram din aceasta
în ea.

529
01:10:16,499 --> 01:10:21,504
[muzică misterioasă]

530
01:11:15,158 --> 01:11:20,163
[muzica misterioasă continuă]

531
01:11:51,260 --> 01:11:55,164
[gemete]

532
01:12:06,542 --> 01:12:08,177
- Alo?
-Raul!

533
01:12:08,177 --> 01:12:11,247
-Cine este aceasta?
-Isabel. soția lui Battaglia.

534
01:12:11,247 --> 01:12:14,550
-Ce mai faci?
-Foarte bine, multumesc.

535
01:12:14,550 --> 01:12:16,018
Va trebui să cer o favoare?

536
01:12:16,018 --> 01:12:18,054
Trebuie să merg pe la soțul meu
birou.

537
01:12:18,054 --> 01:12:20,656
-Acum?
-Da, acum.

538
01:12:20,656 --> 01:12:23,793
Poți deschide poarta?

539
01:12:23,793 --> 01:12:24,994
Care poartă?

540
01:12:24,994 --> 01:12:27,263
Poarta de lângă mausoleu.

541
01:12:27,263 --> 01:12:30,967
-BINE.
-Bine, la revedere.

542
01:12:35,905 --> 01:12:39,409
[telefon]

543
01:12:39,409 --> 01:12:42,211
-Da?
-Inspectorul Saslavsky?

544
01:12:42,211 --> 01:12:45,047
-Da.
- Sunt Olga. De la Aura TV.

545
01:12:45,047 --> 01:12:49,852
Nu vreau să-mi pierd slujba, dar eu
nu vreau probleme cu legea.

546
01:12:49,852 --> 01:12:51,454
Nu-ți face griji, spune-mi.

547
01:12:51,454 --> 01:12:55,825
Copiii din videoclipul pe care l-ai arătat
eu, cei goi.

548
01:12:55,825 --> 01:12:59,395
Unul dintre ei a fost al lui Battaglia
asistent.

549
01:12:59,395 --> 01:13:03,666
Apoi Battaglia a plecat într-o călătorie
și s-a căsătorit cu Isabel.

550
01:13:03,666 --> 01:13:05,768
-Isabel?
-Isabel!

551
01:13:05,768 --> 01:13:10,106
Aceasta este femeia din videoclip.
soția lui Battaglia.

552
01:13:10,106 --> 01:13:14,377
Brian. Uită-te în dosar ca
unde pot găsi Battaglia acum.

553
01:13:14,377 --> 01:13:16,279
Salut sunteţi acolo?

554
01:13:16,279 --> 01:13:20,049
Multumesc pentru informatii,
doamna. Multumesc mult.

555
01:13:20,049 --> 01:13:21,984
Sunt atât de șocată!

556
01:13:21,984 --> 01:13:24,720
Crezi că toate acestea au de-a face?
cu moartea lui Martin?

557
01:13:24,720 --> 01:13:28,724
Doamnă, este confidențial
informaţii. Nu pot să-ți spun.

558
01:13:30,092 --> 01:13:34,096
Azi joia. El este în
Clădirea străzii Paraguay.

559
01:13:34,096 --> 01:13:35,798
Să-l sun?

560
01:13:35,798 --> 01:13:40,970
[muzică techno]

561
01:14:44,934 --> 01:14:46,936
[tastatură]

562
01:15:03,619 --> 01:15:08,491
[telefon suna]

563
01:15:13,729 --> 01:15:14,830
[bip de la reportofon]

564
01:15:14,830 --> 01:15:23,806
Acesta este un mesaj text de la
1157123574

565
01:15:23,806 --> 01:15:28,144
[voce electronică] Sunt Laura. eu sunt
într-o mașină răpită de Battaglia.

566
01:15:28,144 --> 01:15:31,347
Nu știu unde sunt
luându-mă. Ajutați-mă.

567
01:15:31,347 --> 01:15:33,516
Multumesc.

568
01:15:46,095 --> 01:15:48,097
-Bună seara, doamnă. Ce mai faci?
-Bună seara. Amenda.

569
01:15:48,097 --> 01:15:50,132
Sunt pe drum, ultimul tren
va pleca în curând.

570
01:15:50,132 --> 01:15:51,434
OK, nicio problemă.

571
01:15:51,434 --> 01:15:54,103
Lasă-l deschis, apoi mâine
Mă voi descurca eu.

572
01:15:54,103 --> 01:15:55,304
Perfect. Perfect.

573
01:15:55,304 --> 01:15:58,507
-Noapte bună, odihnește-te bine.
-Noapte bună.

574
01:16:05,081 --> 01:16:07,083
[tunet]

575
01:16:16,525 --> 01:16:21,697
[muzică misterioasă]

576
01:16:21,697 --> 01:16:23,899
[oftat]

577
01:16:25,201 --> 01:16:30,506
[muzica misterioasă continuă]

578
01:16:31,474 --> 01:16:33,242
[mâhâie]

579
01:16:45,521 --> 01:16:47,189
[oftat]

580
01:16:52,828 --> 01:16:56,232
[respirație grea]

581
01:16:56,499 --> 01:16:58,501
[tunet]

582
01:17:06,642 --> 01:17:12,415
[muzica misterioasă continuă]

583
01:17:52,555 --> 01:17:54,757
Stai, trebuie să merg să iau
ceva.

584
01:18:04,934 --> 01:18:06,902
[tunet]

585
01:18:20,015 --> 01:18:24,854
[muzică misterioasă]

586
01:18:24,854 --> 01:18:26,188
[mormai]

587
01:18:29,492 --> 01:18:34,497
[muzică tensionată]

588
01:18:49,278 --> 01:18:50,713
[Roco] Laura!

589
01:18:52,882 --> 01:18:54,316
Laura!

590
01:18:59,855 --> 01:19:02,358
[apelare]

591
01:19:04,260 --> 01:19:05,861
Mauricio.

592
01:19:05,861 --> 01:19:10,166
În cimitir. Battaglia.

593
01:19:10,166 --> 01:19:13,002
mi-e foarte frică.

594
01:19:13,002 --> 01:19:15,971
În crematoriu, în spate.

595
01:19:16,739 --> 01:19:22,411
[muzică dramatică]

596
01:19:37,626 --> 01:19:39,995
[tunet]

597
01:19:40,529 --> 01:19:42,431
Oprește-te, poliție!

598
01:19:43,833 --> 01:19:48,437
[muzică tensionată]

599
01:20:29,945 --> 01:20:31,847
[tunet]

600
01:20:31,847 --> 01:20:36,852
[muzică dramatică]

601
01:20:41,323 --> 01:20:45,194
[suna telefonul mobil]

602
01:20:50,733 --> 01:20:52,201
[tipa]

603
01:20:54,303 --> 01:20:58,374
[tipete]

604
01:21:04,813 --> 01:21:09,251
[tirțând cauciucuri]

605
01:21:14,890 --> 01:21:16,458
Laura!

606
01:21:30,639 --> 01:21:32,908
Oprește-te, poliție!

607
01:21:37,646 --> 01:21:39,381
Poliţie!

608
01:21:41,317 --> 01:21:42,818
Stop!

609
01:21:42,818 --> 01:21:48,123
[muzica dramatică continuă]

610
01:21:52,127 --> 01:21:53,495
Isabel!

611
01:22:05,874 --> 01:22:09,545
[respirații adânci]

612
01:22:11,380 --> 01:22:13,749
Nu ar trebui să fii aici.

613
01:22:15,951 --> 01:22:18,153
Nu ești aici!

614
01:22:19,054 --> 01:22:20,522
Ești mort deja.

615
01:22:20,522 --> 01:22:22,191
[respirații adânci]

616
01:22:22,191 --> 01:22:23,926
Ești mort!

617
01:22:23,926 --> 01:22:27,396
[respirații adânci]

618
01:22:31,800 --> 01:22:33,435
[mormai]

619
01:22:36,138 --> 01:22:41,477
[muzică flashback]

620
01:22:55,290 --> 01:22:57,092
tata.

621
01:23:38,500 --> 01:23:40,869
Acum ești a mea.

622
01:23:46,408 --> 01:23:47,976
[tipa]

623
01:23:54,283 --> 01:23:59,621
[Muzica flashback continuă]

624
01:24:12,501 --> 01:24:14,103
E în regulă.

625
01:24:18,774 --> 01:24:20,542
Să mergem acasă.

626
01:24:25,347 --> 01:24:28,150
Fetele te asteapta.

627
01:25:10,292 --> 01:25:12,161
[poliție] Oprește-te!

628
01:25:14,796 --> 01:25:16,031
Poliţie!

629
01:25:16,031 --> 01:25:17,799
[împușcătură]

630
01:25:17,799 --> 01:25:22,804
[muzică dramatică]

631
01:25:22,804 --> 01:25:24,206
Oprește-te!

632
01:25:24,206 --> 01:25:26,275
[împușcătură]

633
01:25:29,578 --> 01:25:30,712
Nu te mișca!

634
01:25:30,712 --> 01:25:35,751
[muzica dramatică continuă]

635
01:25:35,751 --> 01:25:38,153
[tuse]

636
01:25:39,755 --> 01:25:44,593
[muzica dramatică continuă]

637
01:26:03,478 --> 01:26:05,247
Ești arestat.

638
01:26:09,451 --> 01:26:12,554
[tunet]

639
01:26:12,721 --> 01:26:15,290
[ploaie]

640
01:26:42,784 --> 01:26:44,987
[sirena]

641
01:26:57,299 --> 01:26:59,368
Ce sa întâmplat aici, Saslavsky?

642
01:26:59,368 --> 01:27:06,108
Șeful. Adevărul este că va trebui
organizarea unor concepte.

643
01:27:06,108 --> 01:27:09,711
Mâine poți scrie un raport.

644
01:27:09,711 --> 01:27:11,213
Da, domnule.

645
01:27:14,383 --> 01:27:23,058
[muzică misterioasă]